1. Spie di controllo gialle
Il significato dei simboli nel cruscotto

Un veicolo commerciale VW non è solo un compagno fedele e affidabile, vi tiene anche al corrente delle sue condizioni: dalle porte aperte al livello dell’olio, senza dimenticare la pressione dei pneumatici. Vi offriamo qui una panoramica delle spie di controllo, dei loro significati e delle azioni da intraprendere quando lampeggiano.

Kontrollleuchte mit von sechs Segmenten umgebenem Kreis leuchtet gelb

Si illumina:

  • Pastiglie dei freni consumate. Recarsi subito presso un’officina specializzata. Richiedere un controllo di tutte le pastiglie dei freni e all’occorrenza sostituirle.
Kontrollleuchte mit Fahrzeug und Schlangenlinien leuchtet gelb

Si illumina:

  • ESC disattivato per motivi di sistema. Disinserire e inserire l’accensione. Eventualmente percorrere un breve tratto di strada.

oppure

  • ESC difettoso.Recarsi presso un’officina specializzata.

oppure

  • La batteria del veicolo è stata ricollegata

Se allo stesso tempo si illumina anche la spia di controllo dell’ABS, ciò significa:

  • ABS difettoso. Recarsi presso un’officina specializzata. Il veicolo può frenare senza ABS.

Se allo stesso tempo si illumina anche la spia di controllo dell’ABS con trazione integrale 4X4 LOW attivata e bloccaggio del differenziale dell’assale posteriore inserito, ciò significa:

  • ABS e ASR/ESC disattivati. Disinserire il bloccaggio del differenziale dell’assale posteriore (se necessario).

Se allo stesso tempo si illumina anche la spia di controllo della trazione integrale, ciò significa:

  • ASR disattivato. Disinserire la trazione integrale (se necessario).

Lampeggia:

  • Regolazione ESC o ASR Togliere il piede dall’acceleratore. Adeguare la guida alle condizioni della carreggiata.
Kontrollleuchte mit Ausrufezeichen in Dreieck leuchtet gelb

Si illumina:

  • Spia di avvertimento centrale. Osservare attentamente le informazioni supplementari sul display dello strumento combinato.
Kontrollleuchte mit Fahrzeug, Schlangenlinien und Schriftzug OFF leuchtet gelb

Si illumina:

  • ASR disinserito manualmente. Inserire l’ASR: inserimento automatico dell’ASR tramite inserimento e disinserimento dell’accensione.
Kontrollleuchte mit Schriftzug ABS leuchtet gelb

Significato nel caso in cui allo stesso tempo si accenda anche la spia di controllo ESC:

  • ABS difettoso. Recarsi presso un’officina specializzata. Il veicolo può frenare senza ABS.

Significato nel caso in cui allo stesso tempo si accende anche la spia di avvertimento:

  • ABS fuori uso. Recarsi presso un’officina specializzata. Il veicolo può frenare senza ABS.

Significato con spia di controllo lampeggiante:

  • Regolazione tramite la stabilizzazione del rimorchio Togliere il piede dall’acceleratore. Nei limiti del possibile, non eseguire sterzate.
Kontrollleuchte mit Pfeilen auf Reifen leuchtet gelb

Si illumina:

  • ASR, BAS, ABS o assistente alla partenza difettoso. Recarsi presso un’officina specializzata.
Kontrollleuchte mit Nebelschlussleuchte leuchtet gelb

Si illumina:

  • Retronebbia accesi.
Kontrollleuchte mit Ausrufezeichen in Glühbirne leuchtet gelb

Si illumina:

  • Illuminazione del veicolo totalmente o parzialmente fuori uso. Sostituire le lampadine non funzionanti. Se tutte le lampadine funzionano regolarmente, recarsi eventualmente presso un’officina specializzata.
Kontrollleuchte mit Motorblock leuchtet gelb

Si illumina:

  • È presente un guasto che influisce sul gas di scarico. Rivolgersi a un’officina specializzata per un controllo del motore.

Lampeggia:

  • Combustione irregolare che danneggia il catalizzatore. Togliere il piede dall’acceleratore. Guidare con cautela fino all’officina specializzata più vicina. Richiedere un controllo del motore.
Kontrollleuchte mit horizontaler Spirale leuchtet gelb

Si illumina:

  • Preriscaldamento del motore diesel prima dell’avviamento.

Lampeggia:

  • Gestione del motore difettosa (motore diesel).
    Richiedere immediatamente a un’officina specializzata un controllo del motore.
Kontrollleuchte mit Schriftzug EPC leuchtet gelb

Si illumina:

  • Gestione del motore difettosa (Electronic Power Control). Richiedere immediatamente a un’officina specializzata un controllo del motore.
Kontrollleuchte mit Dieselpartikelfilter in Auspuff leuchtet gelb
¹Rappresentazione dei colori nello strumento combinato dotato di display a colori.

Si illumina:

  • Filtro antiparticolato diesel alterato dalla fuliggine.¹ Guidare circa 15 minuti con il quarto rapporto di velocità (cambio manuale) o con la leva di selezione in posizione D (cambio a doppia frizione DSG®), a una velocità di almeno 70 km/h (43 mph). Rispettare i limiti di velocità vigenti. Se a quel punto la spia di controllo non si spegne, recarsi presso l’officina specializzata più vicina

Solo nei veicoli appositamente allestiti per aziende di spedizione:

  • il filtro antiparticolato diesel si sta rigenerando. Se possibile, non spegnere il motore. Osservare le regole vigenti per lo spegnimento del motore in determinate situazioni di traffico stradale, ad es. in corrispondenza dei passaggi a livello. La spia di controllo si spegne quando il filtro antiparticolato diesel è rigenerato.
Kontrollleuchte mit Lenkrad leuchtet gelb

Si illumina:

  • Lo sterzo elettromeccanico è ridotto oppure la batteria del veicolo era scollegata ed è stata ricollegata.

Lampeggia:

  • Piantone dello sterzo in tensione oppure piantone dello sterzo non sbloccato o bloccato.
Kontrollleuchte mit Ausrufezeichen in Reifenquerschnitt leuchtet gelb

Si illumina, eventualmente con messaggio di testo:

  • Guasto ai pneumatici! Almeno un pneumatico presenta una pressione al di sotto di 1,4 bar (20 psi / 140 kPa) o una perdita critica di pressione. non proseguire la marcia! Ridurre subito la velocità! Arrestare il veicolo non appena le condizioni di sicurezza lo consentono. Evitare manovre brusche di sterzata e di frenata! Controllare tutte le ruote per verificare la presenza di danni esterni e di possibili corpi estranei e ispezionare anche la pressione di tutte le ruote. Qualora non sia necessario un cambio di ruota sul posto, guidare a bassa velocità fino all’officina specializzata più vicina.
  • Pressione dei pneumatici troppo bassa!: la segnalazione indica una pressione critica in almeno un pneumatico. Controllare immediatamente la pressione di tutte le ruote. Qualora non sia necessario un cambio di ruota sul posto, guidare a velocità ridotta fino all’officina specializzata più vicina.
  • Controllare la pressione dei pneumatici. La segnalazione indica una diminuzione di pressione in almeno un pneumatico. Alla prima occasione controllare la pressione di tutti i pneumatici e rettificarla. Finché la pressione regolare non sarà stata ripristinata, evitare i percorsi lunghi e le alte velocità.

Lampeggia:

  • Durante la marcia il simbolo lampeggia di tanto in tanto. C’è un disturbo radio tra il sensore e il sistema. La funzione può essere temporaneamente disturbata da sovrapposizioni di trasmettitori situati nelle vicinanze del veicolo e operanti sulla stessa banda frequenze, ad es. ricetrasmittenti, radiotelecomandi o giocattoli. Eventualmente spegnere la fonte del disturbo o allontanarla.

oppure

  • Sistema difettoso. La spia di controllo lampeggia per circa un minuto e poi resta illuminata. Se la spia di controllo continua a lampeggiare e poi si illumina permanentemente con una pressione regolare dei pneumatici e dopo il disinserimento e reinserimento dell’accensione, recarsi presso un’officina specializzata. Richiedere un controllo del sistema.
Kontrollleuchte mit Windschutzscheibe und Wasserstrahl leuchtet gelb

Si illumina:

  • Livello del liquido tergicristalli troppo basso. Alla prima occasione riempire il serbatoio del liquido tergicristallo.
Kontrollleuchte mit Zapfsäule leuchtet gelb

Si illumina:

  • Serbatoio del carburante quasi vuoto. Viene consumato il carburante di riserva. Alla prima occasione fare rifornimento di carburante.
Kontrollleuchte mit Zapfsäule und drei Tropfen leuchtet gelb

Si illumina:

  • Acqua nel carburante nei veicoli con motore diesel.
  • Amarok: Spegnere il motore ed eliminare l’acqua dal filtro del carburante diesel.
  • Caddy: Spegnere il motore e rivolgersi a un servizio di assistenza specializzato.
Kontrollleuchte mit Zapfsäule und Gasflasche leuchtet gelb

Si illumina:

  • Entrambi i serbatoi, della benzina e de gas naturale, sono quasi vuoti. Viene consumato il carburante di riserva, evidenziazione in rosso. Alla prima occasione fare rifornimento di carburante o di gas naturale.
Kontrollleuchte mit Ölkanne leuchtet gelb

Si illumina:

  • Livello dell’olio motore troppo basso. Spegnere il motore. Verificare il livello dell’olio motore.

Lampeggia:

  • Sistema di lubrificazione del motore difettoso. Recarsi presso un’officina specializzata. Richiedere un controllo del sensore dell’olio motore.
Kontrollleuchte mit sich ausgießender Flasche leuchtet gelb

Si illumina:

  • La riserva di AdBlue® è bassa. Aggiungere AdBlue® prima di raggiungere il chilometraggio indicato.
Kontrollleuchte mit sich ausgießender Flasche und Schraubenschlüssel leuchtet gelb

Si illumina:

  • Sistema SCR difettoso o riempito con AdBlue® non a norma. Recarsi immediatamente presso un’officina specializzata. Richiedere un controllo del sistema.
Kontrollleuchte mit Schriftzug ADR leuchtet gelb

Si illumina:

  • Regolazione automatica dei regimi (ADR) inserita.

Lampeggia:

  • Con l’ADR inserita è stato rilasciato il freno a mano. Il veicolo si è mosso o c’è un guasto nel dispositivo di comando ADR.
Kontrollleuchte mit angeschnallter Person und Airbag leuchtet gelb

Si illumina:

  • Sistema airbag e pretensionatore difettoso. Recarsi presso un’officina specializzata e richiedere immediatamente un controllo del sistema.
Kontrollleuchte mit angeschnallter Person, durchgestrichenem Airbag und Schriftzug OFF leuchtet gelb

Si illumina:

  • Airbag frontale del passeggero anteriore disattivato. Controllare se l’airbag deve rimanere disattivato.

oppure

  • Sistema airbag difettoso. Recarsi presso un’officina specializzata e richiedere immediatamente un controllo del sistema.
Kontrollleuchte mit Pfeilen und schematischem Luftfilter leuchtet gelb

Si illumina:

  • Far sostituire il filtro dell’aria.
Kontrollleuchte mit Schlüssel in Fahrzeugsilhouette leuchtet gelb

Si illumina:

  • Immobilizzatore elettronico attivo.
Kontrollleuchte mit vertikaler Achsenansicht und zwei Punkten leuchtet gelb

Si illumina:

  • Bloccaggio del differenziale dell’assale posteriore inserito.

Lampeggia:

  • Il bloccaggio del differenziale dell’assale posteriore è ingranato o è difettoso e non può essere inserito.
Kontrollleuchte mit Schriftzug 4x4 LOW leuchtet gelb

Si illumina:

  • Trazione integrale attivata con livello di guida fortemente ridotto (4X4 LOW).

Lampeggia:

  • La trazione integrale (4X4 HIGH) o (4X4 LOW) è momentaneamente attivata o disattivata. Attendere finché la spia di controllo non rimane illuminata (trazione integrale attivata) o finché non si spegne (trazione integrale disattivata).

Lampeggio permanente:

  • Errore nella trazione integrale con livello di guida fortemente ridotto (4X4 LOW). Rivolgersi a un servizio di assistenza specializzato.
Kontrollleuchte mit horizontaler Achsenansicht und mittigem Punkt leuchtet gelb

Si illumina:

  • Trazione integrale (4X4 HIGH) attivata.

Lampeggia:

  • La trazione integrale (4X4 HIGH) o (4X4 LOW) è momentaneamente attivata o disattivata. Attendere finché la spia di controllo non rimane illuminata (trazione integrale attivata) o finché non si spegne (trazione integrale disattivata).

Lampeggio permanente:

  • Errore nella trazione integrale (4X4 HIGH). Rivolgersi a un servizio di assistenza specializzato.
Kontrollleuchte mit horizontaler Achsenansicht und rechtem Punkt leuchtet gelb

Si illumina:

  • Bloccaggio del differenziale inserito.

Lampeggia:

  • Crafter: Attivare o disattivare il bloccaggio del differenziale.
    Amarok: Il bloccaggio del differenziale viene momentaneamente inserito o aperto. Attendere finché la spia di controllo non rimane illuminata.
Kontrollleuchte mit T-Form leuchtet gelb

Si illumina:

  • Il tachigrafo installato di fabbrica è difettoso. Seguire le istruzioni d’uso supplementari del tachigrafo. Recarsi all’occorrenza presso un’officina specializzata.
Kontrollleuchte mit Ausrufezeichen und Tachometer vor vorausfahrendem Fahrzeug leuchtet gelb
¹Rappresentazione dei colori nello strumento combinato dotato di display a colori.

Si illumina:

  • Adaptive Cruise Control (ACC) non disponibile.¹ Spegnere il motore a vettura ferma e riaccenderlo. Effettuare verifica visiva del sensore radar (sporco, formazione di ghiaccio). In caso d'indisponibilità continuata, trovare centro specializzato e far verificare il sistema.
Kontrollleuchte mit Vogelansicht zweier Fahrzeuge und Sensor leuchtet gelb

Si illumina:

  • Sistema di assistenza per il cambio di corsia attualmente non disponibile.
Kontrollleuchte mit Nebelscheinwerfer leuchtet gelb

Si illumina:

  • Fari fendinebbia inseriti.
Kontrollleuchte mit Drehzahlmesser und Ausrufezeichen leuchtet gelb

Si illumina:

  • Regime del motore limitato.
Kontrollleuchte mit Scheinwerfer, der in Tunnel scheint, leuchtet gelb

Si illumina:

  • Sensore luci/pioggia difettoso. Disinserire e inserire l’accensione. Se dopo l’inserimento dell’accensione la spia di controllo rimane nuovamente illuminata, rivolgersi a un servizio di assistenza specializzato.
Kontrollleuchte mit zweispuriger Straße leuchtet gelb

Si illumina:

  • Assistente per il mantenimento della corsia (Lane Assist) inserito ma non attivo.
Kontrollleuchte mit Fahrzeug, das die Spur verlässt, leuchtet gelb

Si illumina:

  • Assistente per il mantenimento della corsia disattivato.

Lampeggia:

  • Uscita dalla corsia.
Kontrollleuchte mit Anhängerkupplung leuchtet gelb

Si illumina:

  • Testa sferica del dispositivo di traino non bloccata.
Kontrollleuchte mit Schriftzug ON und durchgestrichenem Babysitz auf Sitz leuchtet gelb

Si illumina:

  • Airbag frontale del passeggero anteriore attivato. Non occorre intervenire: la spia di controllo si spegne circa 60 secondi dopo l’inserimento dell’accensione o dopo l’inserimento autonomo dell’airbag frontale del passeggero anteriore con interruttore a chiave.
Kontrollleuchte mit Sensoren rund um Fahrzeug und Schriftzug OFF leuchtet gelb

Si illumina:

  • Sistema di controllo perimetrale (Front Assist) disattivato.
Kontrollleuchte mit Ausrufezeichen in Zahnrad leuchtet gelb

Si illumina:

  • Non proseguire la marcia! Cambio difettoso. Attendere il raffreddamento del cambio con la leva di selezione in posizione P. Se la spia non si spegne, non proseguire la marcia e rivolgersi invece a un servizio di assistenza specializzato. In caso contrario, possono conseguirne rilevanti danni al cambio.
Kontrollleuchte mit Scheibenwischer leuchtet gelb

Si illumina:

  • Tergicristalli difettoso. Disinserire e inserire l’accensione. Se dopo l’inserimento dell’accensione la spia di controllo rimane nuovamente illuminata, rivolgersi a un servizio di assistenza specializzato.
Kontrollleuchte mit A in Kreis mit Pfeil leuchtet gelb

Si illumina:

  • Sistema start-stop difettoso.
Kontrollleuchte mit Schriftzug AUTO leuchtet gelb

Si illumina:

  • Dispositivo automatico di controllo delle luci di guida inserito ed eventualmente luci diurne fisse o luci diurne accese.
Veicoli
Commerciali

Il tuo browser è obsoleto.

Aggiorna il tuo browser per una maggiore sicurezza, velocità e il miglior comfort su questo sito:

Scaricare Chrome

Scaricare Firefox